Schau

Schau
f; -, -en
1. nur Sg.; TV show
2. (Ausstellung) show, exhibition; zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig. (Gefühle etc.) display, parade; (Wissen) auch show off; etw. zur Schau tragen make a display of s.th.
3. fig. (Effekt) big show; nur zur Schau only for show (oder effect); eine Schau abziehen umg. put on a big show; mach keine Schau! umg. stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on; alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect; er macht auf Schau umg. he’s just a show-off; jemandem die Schau stehlen umg. steal the show from s.o., upstage s.o.; der Wagen ist eine Schau umg. the car’s something else
* * *
die Schau
(Ausstellung) show; exhibition
* * *
[ʃau]
f -, -en
1) (= Vorführung) show; (= Ausstellung) show, display, exhibition

zur Scháú gestellter Wohlstand — display of wealth

sich zur Scháú stellen — to make a spectacle or exhibition of oneself

etw zur Scháú tragen — to display sth

2) (inf)

eine Scháú abziehen — to put on a display or show

das war eine Scháú! — that was really great or fantastic (inf)

das ist nur Scháú — it's only show

er macht nur (eine) Scháú — he's (only) putting it on

jdm die Scháú stehlen or klauen — to steal the show from sb

* * *
die
1) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) display
2) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show
3) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) show
* * *
Schau
<-, -en>
[ʃau]
f
1. (Ausstellung) exhibition
etw zur \Schau stellen to display [or to exhibit] sth, to put sth on display
Emotionen/Gefühle zur \Schau tragen to make a show of one's emotions/feelings
2. (Vorführung) show
3.
▶ jdm [mit etw dat] die \Schau stehlen (fam) to steal the show from sb [with sb] fig; s.a. Show
* * *
die; Schau, Schauen
1) (Ausstellung) exhibition
2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *
Schau f; -, -en
1. nur sg; TV show
2. (Ausstellung) show, exhibition;
zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig (Gefühle etc) display, parade; (Wissen) auch show off;
etwas zur Schau tragen make a display of sth
3. fig (Effekt) big show;
nur zur Schau only for show (oder effect);
eine Schau abziehen umg put on a big show;
mach keine Schau! umg stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on;
alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect;
er macht auf Schau umg he’s just a show-off;
jemandem die Schau stehlen umg steal the show from sb, upstage sb;
der Wagen ist eine Schau umg the car’s something else
* * *
die; Schau, Schauen
1) (Ausstellung) exhibition
2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *
-en f.
show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Schau — die; , en; 1 eine Veranstaltung, auf der Tiere, Pflanzen oder Waren gezeigt werden ≈ Ausstellung, Messe <eine internationale, landwirtschaftliche Schau; etwas auf einer Schau ausstellen, vorführen, zeigen> || K: Autoschau, Gartenschau,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schau — * Schau, adv. auf eine jedermann sichtbare Art, und um von jedermann gesehen zu werden; ein sehr ungewöhnliches, nur noch in einigen wenigen Fällen gebräuchliches Wort. Christus hat die geistlichen Feinde öffentlich schau getragen, Col. 2, 15,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schau — die; , en (Ausstellung, Überblick; Vorführung); zur Schau stehen, stellen, tragen; jemandem die Schau stehlen (umgangssprachlich für ihn um die Beachtung und Anerkennung der anderen bringen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Show • Revue • Stück Bsp.: • Die Schau hatte schon begonnen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schau — Schau, 1) Besichtigung eines Gegenstandes; 2) bes. so v.w. Deichschau; 3) das gute Ansehen einer Sache, od. das, was ihr ein gutes Ansehen gibt; 4) das Gebäude, in welchem gewisse Waaren besichtigt werden; 5) eine hintere, nach ihrer Tiefe… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schau — Schau, veraltetes Notzeichen der Schiffe, besteht aus der in der Mitte zusammengebundenen Nationalflagge (»die Flagge im S. setzen«) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schau. — Schau., bei Pflanzennamen Abkürzung für Johann Konrad Schauer, geb. 16. Febr. 1813 in Frankfurt a. M., gest. 24. Okt. 1848 als Professor in Greifswald. Myrtazeen, Verbenazeen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schau — 1. ↑Show, 2. Exposition …   Das große Fremdwörterbuch

  • schau — (umgangssprachlich veraltend für ausgezeichnet, wunderbar) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schau — Messe; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung * * * Schau [ʃau̮], die; , en: 1. größere Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt, dargeboten wird: eine landwirtschaftliche Schau; das Turnfest war eine großartige Schau. Syn.: ↑ Ausstellung, 2↑ Messe …   Universal-Lexikon

  • Schau — Jemandem die Schau stehlen: jemandenm den Effekt rauben, den Erfolg streitig machen, den Hauptbeifall ernten, der eigentlich einem anderen gebührte, einen anderen listig übertrumpfen und sich dadurch selbst in den Vordergrund spielen. Die… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”